Buku ini merupakan kopi surat2 Kapiten Tan Joen Liong kepada rekanan bisnisnya.
Sebagian tercantum dibuku ini :
Ya, setelah sekian lama mencoba membukukan kopi-book Sang Kapiten, akhirnya jadi juga. Alhamdulillah....
Kopi surat diatas ditujukan kepada De Nijs Bik di Batavia. Isinya : Bersama ini saja menanja sama toean dari hal perkara bras Banka, toean soeda oeroes silise sama toe Delango enco atawa blon. Djikaloe blon saja harep toean toeloeng oeroes bikin abis itoe perkara, soepaja ini boelan bisa teeken abis contract, sebab sedikit hari lagi saja maoe verlof pegi laen negri. Maka dari itoe saja harep toean lantas bagi sedikit kabar sama saja. Laen tida saja poenja tabe dengan hormat.
Kopi surat yang ini buat Van Faber (?) di Cimahi. Isinya : Dengan hormat, bersama ini saja minta toean djangan mendjadi goesar dari toean poenja oetang masih tinggal f 126,20 cent, saja harep toean toeloeng bajar kembali pada saja krana soedah telaat. Satrimanja ini soerat saja harep bagi sedikit chabar. Laen tida melainkan saja poenja tabe.
Kalau yang diatas ini kopi telegram/kawat ditujukan kepada Tongasoe (?) di Batavia. Isinya : Sagoe satoe harga anam roepiah soeda sedia 2 grobag maoe of tidak kawat.
Dengan segala hormat, saja soeda trima toean poenja soerat tt 7 ini boelan apa jang terseboet dengan mengerti trang. Disini saja ada kirim wang plak zegel 15 bidji wang f 1,50 cent boet bajar zegel polis. Katrangan dari saja poenja oemoer saja soeda kasih taoe sama dokter Doijer, itoe waktoe saja lahir taoen Wolanda 1858 boelan tanggal saja tida bisa seboet seperti boelan Eropa, tatapi saja itoe waktoe lahir kira2 72 hari lagi orang Eropa taoen baroe djatoh 1859, tjoemah saja inget betoel waktoe boelan tanggal taoen toeroet almanak Tjina seperti taoen kibi boelan Lauw Gowe tanggal 28, tatapi beritoeng assurantie dalam 15 taoen mulai tt 1 januari 1901 sampe tt 1 januari 1916 itoe itoengan lebih gampang, disini sekalian saja kirim kembali 2 polis harep toean boleh trima adanja.
Lain tida saja poenja tabe.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar