SURAT MENYURAT DE NIJS BIK DAN TAN JOEN LIONG

Batavia 8 Januari 1901

Kapada Sobat Tan Joen Liong
Njang terhormat di Bandoeng

Dengen ini soerat saja kabarkan jang Toewan Heusden jang ini hari soeda belih beras petjakoelit en gulitet beras gabah kira2 1000 picol dengen harga f 4 sampe f 4,5 satoe picol.



Bandoeng 10 Januari 1901

Kapada Toean de Nijs bik
Jang terhormat
te Batavia

Dengan sagala hormat saja soeda trima toean poenja soerat tertoelis pada tt 8 ini boelan, apa jang terseboet dengan mengerti trang. Dari hal harga bras ini waktoe di Soerabaja Samarang harganja saperti jang kapan...

............................................................................................................................................................

Batavia, 16 Januari 1901

Kapada Sobat Tan Joen Liong

Njang terhormat di Bandoeng

Sobat poenja soerat tangal 15 saja soeda tarima dengen baek, den mengerti betoel boenjinja. Saja bilang tarima kasji jang sobat seoda oeroes itoe 2 accept den soeda kirim pada Toean Brassgeest, tetapi ini toean belon tarima, boleh djadi soerat aangeteekend belon die keloearin. Toean van Heusden soeda belih boeat perceel 4 ± 10000 picol roepa beras harga bedjalan dari f 4.20 sampe f 4.50. Saja rasa itoe harga nanti tida djadi moendoer sebab toko Tjina Pen Kong Tjoen soeda kita contrak bras Singapoer 1 kaj f 179.20 djadi satoe picol harga di Batavia djato f 4.43 – f 4.45.

....................................................................................................................

 18 Januari 1901

Kapada

Toean de Nijs Bik

Jang terhormat

te Batavia

 

 

  Dengan sagala hormatsaja soeda trima toean poenja soerat tertoelis tt ini boelan, apa jang terseboet dengan menegrti trang.

Hal harga bras misti toeroen lagi, saboleh2 toean toeloeng tahan beli sebab toean van heusden soedah bli bras 10.000 picoel en sama jang doeloe ada 2 of 3000 picoel, ini ada tjoekoep pake satengah perceel 4, traesa kwatir lagi.

Saja minta toeloeng atoer itoe rekest boeat moendoer temponja, saja harep toean toeloeng perloeken; disini saja kirim 2 roepa atoeran minta moendoer perceel 4 :

KWITANSI TIONGHOA SIANG HWEE SEMARANG

SURAT TUA TIONGHOA SIANG HWEE BATAVIA

 

 

 

SURAT TUA DARI SEMARANG - Al-Jufrie vs Raden Tjokro Amidjojo

Semarang 7 Maret 1895

Kepada
Raden Tjokro Amidjojo
di Semarang

    Tantangan roemah terdoedoek di atas perceel jang soedah dibeli oleh sd. mohamad Aljufrie ( jang dipakei oleh toewan Mendelsohn ) sobat sama Aljufrien berdoewa mengakoe ampoenja itoe roemah. Djikalau tida bisa berdami, tamtoe mendjadiken perkara dan salah satoe roegi banjak, maka itoe Aljufrie djoega maoe berdami soepaja lekas boleh dioeroes ini perkara. Dan diatas perceelnja Aljufrie melainken tiada lagi jang mendjadiken haral dari sebab itoe roemah tadie.
   Oepahmanja sobat soeka melepasken segala hak diatas itoe roemah, dan berdamian mengakoe trang jang Aljufrie ampoenja itoe roemah, tamtoe dia soeka membri keroegian pada sobat, tjoema aken djangan mendjadiken perkara jang blom tamtoe menang kalahnja.
   Brapa kiranja sobat minta oewang dari Aljufrie aken menantoeken itoe perdamian. Harap kasi kabar pada saja soepaja saja sampeiken pada Aljufrie.
   Djikaloe satoe dengen lain sama soeka berdami, saja rasa tida oesah mendjadi perkara.
Dengen tabe dari saja.

Note :
Pengirim surat ini Mr. C.W. Baron Van Heeckeren dan Mr. J.C. Van Harencarspel, advokat di Semarang

SURAT KETERANGAN PENUNDAAN PENDAFTARAN

Ketika Jepang mulai menduduki Pertiwi, dimulai pendaftaran warga asing yang dikenai biaya cukup mahal. Pengumuman disebarkan ke seluruh pelosok daerah pendudukan Jepang. Tetapi tidak semua warga asing mampu melunasi biaya pendaftaran. Salah satunya adalah The Liang Liap, 42 tahun, pekerjaan jualan keliling. Maka ia berhak mendapat Surat Keterangan Penundaan.

SURAT JAWABAN UNTUK VAN HEUSDEN

Dengan segala hormat saja soeda trima Toewan ponja soerat aangteekend tangal 1 februari 05.

Perihal dari bras bangka melainkan Toko Toewan de Lange & Co pindjem saja poenja nama, maka dari segala roepa katjilakaan dan segala roepa karoegian Toko Toewan de Lange & Co sama Toewan de Nijs Bik tangoeng saja poenja karoegian dengan soerat Notaris, maka saja berani bilang tida ada oetang sama Toewan atawa sama Toewan de Nijs Bik dengan sabetoelnja.

Kendati jang doeloe saja sama Toewan de Nijs Bik bikin contract teroesken itoe pekerdjaan, itoe waktoe seoda toetoep contract sama Kandjeng Gouverment, ada karoegian djoega Toewan de Lange dan Toewan de Nijs Bik jang misti pikoel.

Maka koetika contract seoda seleseh pada Kandjeng Gouverment saja ada toelis soerat pada Toewan de Nijs Bik boewat tanja soeda bikin seleseh sama Toewan de Lange & Co atawa blon, tetapi saja tida dapet balesan.

Sesoedanja kira2 1 minggoe saja lantas soesoel lagi satoe soerat pada Toewan de Nijs Bik boewat minta siang2 bikin seleseh itoe perkara tetapi saja dapat balesan dengan kawat dari Toewan de Nijs Bik terseboet :

      Soerat trima, lagi atoer perkara. dari saja blon bisa kasi kabar djangan   slempang bole tidoer senang. De Nijs Bik.

Sasoedanja ada satoe waktoe saja ada di Betawi minta Toewan de Nijs Bik bikin seleseh itoe perkara kongsi bras habis Toewan de Nijs Bik dengan ada sedikit mara saja poenja permintaan srenta minta saja oeroes pada Toewan Notaris.

Lantas saja pegi dan antjak Toewan Notaris sama2 saja dateng mengadep pada Toewan de Nijs Bik tetapi itoe waktoe Toewan de Nijs Bik minta saja sama Toewan Notaris mengadep sama Toewan.

Dan itoe waktoe saja sama Toewan Notaris maoe ketemoe sama Toewan sakalian minta Toewan kasi kembali pada saja poenja accept2 en bikin petjah (...) sagala roepa soerat, tetapi itoe waktoe Toewan tahan sadja.

Sekarang Toewan maoe bikin saja poenja soesa, kaloe begitoe roepa Toewan poenja djalan kendati Toewan bole bikin saja poenja soesa blon tentoe, barangkali djoega ada halangan dari Toewan poenja nama jang bagoes srenta hartawan dermawan nanti bernoda.

Bahwa saja toelis ini soerat begitoe terang tida laen malainkan harap Toewan pikir dengan pantjang adanja.

 

SURAT IZIN BELI KAIN

Diizinken PEKALONGAN SYUTYO  (KEIZAIBU)

MATEREI 2 PERIODE

PERIODE MASA HINDIA BELANDA & PENDUDUKAN JEPANG

Surat KHOUW KIM AN Kepada Letnant TAN DJOEN LIONG

Sayang, kanibalisme tangan jahil merusak pemandangan, meskipun tdk mengurangi nilai historisnya.

Soekaboemi, 11 Sept 06

Kepada
Losianseng Lett Tan Djoen Liong
di Bandoeng

Dengen hormat, saja khasi taoe surat aangeteekend dd 9.9.06 saja soeda trima dengen mengerti.
Dari hal Intjek Gioktian "tida beres" betoel tempo tangal 1 Sept 06 dan tangal 7 Sept 06 saja ada toelis kawat jang terbawa oleh Intjek Gioktian, saja ada seboet Intjek Gioktian bole dapet trima f 600 kaloe beres. Tapi sebab itoe oeroesan tida djadi beres. dan sekarang saja tida maoe tjampoer lagi dari itoe perkara.

Saja kirim tabe

ANEKA IKLAN JADOEL I

ANEKA IKLAN JADOEL II